Tłumaczenia z Poświadczeniem Bezpieczeństwa
Klauzule Zastrzeżone, Poufne i Tajne — Polska, UE, NATO, ESA
- Poświadczenia bezpieczeństwa czterech systemów: Polska (ABW), UE, NATO i ESA
- Tłumaczenia ustne negocjacji, szkoleń i konferencji o charakterze niejawnym
- Ukończone szkolenie z ochrony informacji niejawnych i praca zgodnie z procedurami OIN
Kiedy potrzebny jest tłumacz z poświadczeniem bezpieczeństwa?
Poświadczenie bezpieczeństwa to dokument wydawany po postępowaniu sprawdzającym, który uprawnia do dostępu do informacji niejawnych o określonej klauzuli. Bez niego tłumacz nie może uczestniczyć w spotkaniu ani otrzymać dokumentów objętych klauzulą — niezależnie od kompetencji językowych. Posiadam poświadczenia czterech systemów: polskiego (wydane po postępowaniu ABW), Unii Europejskiej, NATO i Europejskiej Agencji Kosmicznej (ESA), do klauzul Zastrzeżone, Poufne i Tajne, oraz ukończone szkolenie z ochrony informacji niejawnych.
- negocjacje kontraktów w sektorze obronnym — prawne i techniczne
- szkolenia i konferencje dotyczące bezpieczeństwa i obrony państwa
- spotkania instytucji publicznych i międzynarodowych z udziałem informacji niejawnych
- pisemne tłumaczenia dokumentacji niejawnej — zgodnie z procedurami kancelarii tajnej
- projekty sektora kosmicznego i technologii podwójnego zastosowania
Cztery systemy poświadczeń
Polska (postępowanie ABW), Unia Europejska, NATO i ESA — do klauzul Zastrzeżone, Poufne i Tajne.
Dwoje tłumaczy z klauzulą
Przy tłumaczeniu symultanicznym spotkań niejawnych oboje tłumaczy w kabinie musi mieć ważne poświadczenie. Pomagam skompletować zespół.
Reżim pracy z dokumentami
Materiały niejawne nie opuszczają wyznaczonych stref. Pracuję zgodnie z procedurami OIN i wymogami kancelarii tajnych.
Najczęściej zadawane pytania
Jakie poświadczenia bezpieczeństwa posiadasz?
Posiadam poświadczenia bezpieczeństwa czterech systemów: polskie (wydane po postępowaniu sprawdzającym ABW), Unii Europejskiej, NATO oraz Europejskiej Agencji Kosmicznej (ESA) — do klauzul Zastrzeżone, Poufne i Tajne. Ukończyłam również szkolenie z ochrony informacji niejawnych.
Czy tłumaczenie spotkania niejawnego wymaga dwóch tłumaczy z klauzulą?
Przy tłumaczeniu symultanicznym — tak. W kabinie pracuje dwoje tłumaczy, zmieniając się co 20–30 minut, i oboje musi posiadać ważne poświadczenie odpowiedniego poziomu. Dysponuję kontaktami do sprawdzonych tłumaczy z klauzulami i pomagam skompletować zespół.
Jak wygląda praca z dokumentami niejawnymi?
Dokumenty niejawne nie opuszczają wyznaczonych do tego stref i systemów — pracuję z nimi zgodnie z procedurami ochrony informacji niejawnych, w miejscu wskazanym przez zleceniodawcę (np. w kancelarii tajnej). Nie przesyłam ich pocztą elektroniczną ani nie przechowuję kopii.
Czy poświadczenie obejmuje też tłumaczenia dla firm prywatnych?
Tak — z tłumacza z poświadczeniem korzystają nie tylko instytucje publiczne, ale również firmy sektora obronnego, kosmicznego i technologii podwójnego zastosowania, które realizują kontrakty wymagające dostępu do informacji niejawnych.