Tłumaczenia Konferencyjne: Polityka i Dyplomacja
Spotkania wysokiego szczebla, sesje plenarne i protokół dyplomatyczny
Wspieram instytucje publiczne, organizacje międzynarodowe oraz misje dyplomatyczne w precyzyjnej i poufnej komunikacji. Moje doświadczenie obejmuje obsługę delegacji, konferencji prasowych, negocjacji oraz tłumaczenie kluczowych dokumentów.
Zapytaj o dostępnośćTłumaczenia ustne na najwyższym szczeblu
Tłumaczę symultanicznie i konsekutywnie spotkania decydentów wysokiego szczebla — w instytucjach europejskich, parlamencie i administracji rządowej. Znam wymogi protokołu dyplomatycznego, a przygotowanie merytoryczne wspiera ukończone Studium Polityki Zagranicznej PISM.
- spotkania decydentów wysokiego szczebla
- sesje plenarne i konferencje międzynarodowe
- spotkania eksperckie i koordynacyjne, posiedzenia komisji
- debaty polityczne i spotkania z organizacjami pozarządowymi
- oficjalne wizyty delegacji zagranicznych
Instytucje i parlament
Sesje plenarne, posiedzenia komisji i spotkania wysokiego szczebla — w kabinie i konsekutywnie.
Wizyty oficjalne
Tłumaczenie rozmów bilateralnych i wizyt delegacji zagranicznych zgodnie z protokołem.
Debaty i konsultacje
Debaty polityczne, spotkania eksperckie i konsultacje z organizacjami pozarządowymi.
Najczęściej zadawane pytania
Dla jakiego typu instytucji tłumaczysz w obszarze polityki i dyplomacji?
Ze względu na poufność zleceń nie podaję nazw. Tłumaczyłam m.in. spotkania wysokiego szczebla instytucji Unii Europejskiej, sesje plenarne i konferencje organów europejskich, posiedzenia komisji parlamentarnych, konferencje i negocjacje resortów administracji rządowej oraz oficjalne wizyty delegacji zagranicznych w administracji samorządowej.
Czy masz przygotowanie merytoryczne w zakresie polityki zagranicznej?
Tak — ukończyłam Studium Polityki Zagranicznej w Polskim Instytucie Spraw Międzynarodowych (PISM) oraz European Masters in Conference Interpreting na Uniwersytecie Warszawskim, prowadzone pod patronatem DG SCIC (Komisja Europejska) i DG INTE (Parlament Europejski).
Czy tłumaczysz symultanicznie na sesjach plenarnych i konferencjach międzynarodowych?
Tak — pracuję w kabinie na sesjach plenarnych, konferencjach i spotkaniach wysokiego szczebla, a także konsekutywnie podczas oficjalnych wizyt i rozmów bilateralnych.
Czy przy spotkaniach dyplomatycznych obowiązuje Cię poufność?
Tak — poufność jest standardem mojej pracy. Posiadam poświadczenia bezpieczeństwa (Polska, UE, NATO, ESA) i doświadczenie w pracy zgodnej z protokołem dyplomatycznym.