Tłumaczenia Ustne: Obronność i Bezpieczeństwo
Poświadczenia bezpieczeństwa Polski, UE, NATO i ESA — klauzule Zastrzeżone, Poufne, Tajne
- Tłumaczenia dokumentacji wojskowej, technicznej, strategicznej
- Obsługa spotkań, konferencji i delegacji o znaczeniu strategicznym
- Pełna poufność i certyfikaty bezpieczeństwa
Tłumaczenia ustne dla sektora obronnego
Tłumaczę ustnie — symultanicznie i konsekutywnie — konferencje i negocjacje dotyczące bezpieczeństwa i obrony państwa, dla instytucji publicznych oraz polskich i zagranicznych firm z sektora obronnego. Wykonuję również pisemne tłumaczenia dokumentacji, w tym niejawnej — więcej o pracy z klauzulami na stronie tłumaczeń z poświadczeniem bezpieczeństwa.
- negocjacje prawne i techniczne kontraktów w sektorze obronnym
- szkolenia i konferencje: lotnictwo (myśliwce, drony), artyleria, marynarka wojenna i środki walki morskiej
- wojska pancerne (czołgi), systemy obrony powietrznej, pociski rakietowe
- cyberprzestrzeń, strategia i taktyka
Negocjacje kontraktów
Tłumaczenie ustne negocjacji prawnych i technicznych — od wymagań operacyjnych po zapisy umów.
Szkolenia i konferencje
Lotnictwo, artyleria, marynarka wojenna, wojska pancerne, obrona powietrzna, cyberprzestrzeń.
Informacje niejawne
Praca zgodnie z procedurami OIN — klauzule Zastrzeżone, Poufne i Tajne.
Najczęściej zadawane pytania
Czy posiadasz poświadczenie bezpieczeństwa wymagane przy pracy z informacjami niejawnymi?
Tak. Posiadam aktualne poświadczenia bezpieczeństwa: polskie, Unii Europejskiej, NATO oraz ESA — do klauzuli „Tajne” (SECRET). Ukończyłam także szkolenie z ochrony informacji niejawnych. Mogę pracować przy zleceniach, w których dostęp do materiałów wymaga formalnej weryfikacji.
Jakie obszary tematyczne z sektora obronnego obsługujesz?
Tłumaczyłam m.in. tematykę lotnictwa bojowego (myśliwce, drony), artylerii, marynarki wojennej, wojsk pancernych, systemów obrony powietrznej, pocisków rakietowych, cyberprzestrzeni oraz strategii i taktyki. Pracowałam dla instytucji administracji rządowej odpowiedzialnych za obronność oraz dla polskich i zagranicznych firm z sektora obronnego.
Czy tłumaczysz ustnie negocjacje kontraktów zbrojeniowych?
Tak — tłumaczę negocjacje prawne i techniczne, szkolenia oraz konferencje w sektorze obronnym, symultanicznie i konsekutywnie, na miejscu u klienta lub zdalnie. Przed rozpoczęciem współpracy standardowo podpisuję umowę o zachowaniu poufności (NDA).
Czy dokumentacja wojskowa może być tłumaczona z zachowaniem reżimu niejawności?
Tak. Praca odbywa się zgodnie z procedurami ochrony informacji niejawnych — od zabezpieczonego obiegu materiałów po tłumaczenie wyłącznie w uzgodnionej lokalizacji, jeśli wymaga tego klauzula dokumentów.