Najczęściej Zadawane Pytania
Wszystko, co musisz wiedzieć o tłumaczeniach przysięgłych

Tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione) to przekłady dokumentów sporządzone i poświadczone przez tłumacza przysięgłego, który posiada uprawnienia nadane przez Ministra Sprawiedliwości. Są wymagane w sytuacjach urzędowych, sądowych, bankowych czy administracyjnych, np. przy legalizacji dokumentów, zawieraniu małżeństwa za granicą, rejestracji pojazdu z zagranicy, czy składaniu dokumentów na uczelniach zagranicznych.

Wystarczy wysłać skan lub zdjęcie dokumentu, który ma zostać przetłumaczony, na adres e-mail. Po ocenie dokumentu i wycenie, otrzymasz informację o kosztach i terminie realizacji. Po akceptacji, przystępuję do pracy. Gotowe tłumaczenie można odebrać osobiście w biurze lub otrzymać pocztą.

Tak, większość tłumaczeń przysięgłych może być realizowana zdalnie. Klient wysyła skany dokumentów, a gotowe tłumaczenie przysięgłe może zostać wysłane pocztą tradycyjną lub kurierem. Oryginały dokumentów do wglądu nie zawsze są potrzebne, ale w razie wątpliwości zawsze informuję klienta.

Cena tłumaczenia przysięgłego zależy od języka (angielski/polski), objętości tekstu (liczba stron rozliczeniowych), stopnia skomplikowania oraz terminu realizacji (ekspresowe są droższe). Strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami. Indywidualna wycena jest zawsze przygotowywana po przesłaniu dokumentu.

Najczęściej są to akty urodzenia, akty małżeństwa, świadectwa szkolne, dyplomy ukończenia studiów, zaświadczenia o niekaralności, dokumenty samochodowe, umowy, pełnomocnictwa, dokumenty sądowe czy medyczne. Wiele z nich wymaga tłumaczenia przysięgłego przy składaniu ich za granicą.